Pego acá una viñeta, realizada en inglés (porque estamos trabajando con la profe para un proyecto en común inglés-artístico de la escuela)...La traducción se encuentra al final del dibujo...Se relaciona con una parte de la Historia, en este caso no la nuestra sino la del mundo, en particular habla del "Holocausto nazi", pero de la misma manera podría hablar de los desaparecidos en nuestro país (tan cerca tenemos el 24 de marzo) o en otros de Latinoamerica, como de tantas atrocidades que han sufrido tantos pueblos y siguen aun algunos sufriendo debido al Terrorismo de Estado, por decir el pueblo Palestino, o tantos pueblos originarios de América o Africa, en este año que recordamos nuestra historia como país y en este año en que no debemos olvidarnos de Haití (el primer pueblo negro esclavo en la historia que logró su independencia, y que así tuvo que pagar y sigue pagando por ella)...En la traducción he hecho agregados en cursiva y color para que el texto abarque también esas otras historias de los pueblos, esos dramas que no debemos olvidar ni deberíamos permitir Nunca Más...
Traducción de las viñeta: Niña:Tengo que decirle, señor... Lleva en su brazo un tatuaje mortalmente aburrido. Es sólo un montón de números
Señor: Bueno, tendría tu edad cuando me lo hicieron. Lo mantengo como un recordatorio
Niña: Oh! ... Un recuerdo de días más felices
Señor: No, de un tiempo en el que el mundo se volvió loco
"Imagínate a ti misma en un país en el que tus compatriotas siguen la voz de un político extremista (o varios) al que no le gusta tu religión (o tus ideas).
Imagínate que te quitan todo, que a toda tu familia la envían a un campo de concentración para trabajar como esclavos, ( o que los "desaparecen" o roban a sus bebés o sabes que los tiraron al río, o te ponen muros para aislarte de igualdad de oportunidades) y ser asesinados sistemáticamente. En este sitio te quitan hasta tu nombre para ser sustituido por un número tatuado en tu brazo (o, en el caso de los desaparecidos acá, desaparecen tu cuerpo para que seas un N.N.).
Se llamó El Holocausto (se llamó Dictadura militar, Terrorismo de Estado, apartheid, muro en Palestina o en la frontera EEUU-México), cuando millones de personas ( o miles o las que sean) perecieron sólo por sus creencias..."
Niña: Entonces lo lleva para acordarse el peligro de las políticas extremistas
Señor: No, cariño. Para recordártelo a ti.
1 comentario:
Esta viñeta me la acercó una compa, con el siguiente texto:
Una señora de 98 años llamada Irena Sendler acaba de fallecer.
.
Durante la 2ª Guerra Mundial, Irena consiguió un permiso para trabajar en el Ghetto de Varsovia como especialista de alcantarillado y tuberías.
Pero sus planes iban más allá... Sabía cuales eran los planes de los nazis para los judíos (siendo alemana)
Irena sacaba niños escondidos en el fondo de su caja de herramientas y llevaba un saco de arpillera en la parte de atrás de su camioneta (para niños de mayor tamaño). También llevaba en la parte de atrás un perro al que entrenó para ladrar a los soldados nazis cuando salía y entraba del Ghetto. Por supuesto, los soldados no querían tener nada que ver con el perro y los ladridos ocultaban los ruidos de los niños.
Mientras estuvo haciendo esto consiguió sacar de allí y salvar 2.500 niños
Los nazis la cogieron y la golpearon brutalmente, rompiéndole ambas piernas y los brazos
Irena mantenía un registro de los nombres de todos los niños que sacó y lo guardaba en un tarro de cristal enterrado bajo un árbol en su jardín. Después de la guerra, intentó localizar a los padres que pudieran haber sobrevivido y reunir a la familia. La mayoría habían sido llevados a la cámara de gas. Aquellos niños a los que ayudó encontraron casas de acogida o fueron adoptados.
El año pasado Irena fue propuesta para recibir el Premio Nobel de la Paz... Pero no fue seleccionada
Se lo llevó Al Gore, por unas diapositivas sobre el Calentamiento Global y en 2009, Obama sólo por buenas intenciones.
Gran mensaje, especialmente en la viñeta. ¡No permitamos que se olvide nunca!
Publicar un comentario